1
00:00:34,280 --> 00:00:38,120
SANDEFJORD, YAZ 2017

2
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
Agnete mi?

3
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Merhaba?

4
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
Ton mu?

5
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
Ton mu?

6
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Ton mu?

7
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
TAMAM. Hemen orada olacağız.

8
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
- Birisi taş ocağında bir ceset bulmuş.
-Sağ.

9
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
Adli tıp ekibi zaten orada.

10
00:05:16,120 --> 00:05:19,240
Bir cesedin bulunduğunu duydum.
Bu bir cinayet soruşturması mı?

11
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Ölen kişi bulundu

12
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
ve kendimizi adadık
vaka için mevcut tüm kaynaklar.

13
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
Şimdilik söyleyebileceklerim bu kadar.

14
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
Bir işçi onu çağırdı.

15
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
- Hiçbir şeye dokunulmadı mı?
-HAYIR.

16
00:05:58,720 --> 00:06:03,440
Yaşını söyleyemem ama
Norveçli olmadığından oldukça eminim.

17
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
-Şaka yapıyor olmalısın.
-Daha yeni farkına vardık kendimizi.

18
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Hiç bir şey görmedim
çok saçma.

19
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
Parmak izi mi alacağız yoksa onu da mı getireceğiz?
doğrudan geri dönüşüme mi gidiyorsunuz?

20
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
-Çok komik.
-Bu çok komik.

21
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
Kiil'e nedenini açıklamak istersin
vaktimizi seks bebeğiyle mi harcadık?

22
00:06:26,560 --> 00:06:28,760
-HAYIR.
- Herkesi evine gönderin.

23
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Basının düşünmediğinden emin olun
bir ceset var.

24
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
-Zaten onayladın.
-Evet yaptım. Kahretsin.

25
00:06:36,600 --> 00:06:40,640
-Harika. Omuzlarınızı germeyin.
-Bunu hissedebiliyorum.

26
00:06:40,720 --> 00:06:43,600
Mükemmel. Birkaç tane daha.
Diğer dizinizi de kaldırın.

27
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
İşte buyurun.

28
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
-Nasıl yani?
-Çok daha iyi.

29
00:06:53,040 --> 00:06:56,600
Tamam, mükemmel.
Bugünlük konuyu bitirelim.

30
00:06:56,680 --> 00:06:59,960
-TAMAM.
-Bak doktor ne diyor?

31
00:07:01,280 --> 00:07:04,960
Rehabilitasyon biraz zaman alabilir
senin yaşındaki insanlar için.

32
00:07:06,560 --> 00:07:09,280
- 40 yaşın üzerindekileri mi kastediyorsun?
-Kesinlikle.

33
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
Bana büyükbabamı hatırlatıyorsun.

34
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
Ah evet? Kaç yaşında?

35
00:07:14,760 --> 00:07:18,200
Ah, o öldü.
Ama o da hiç şikayet etmedi.

36
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Anlıyorum.

37
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
-Yardımlarınız için teşekkürler.
-Memnuniyetle.

38
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Sonra görüşürüz.

39
00:08:48,800 --> 00:08:51,880
POLİS
VAKA NUMARASI: 12-1569/17

40
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
Olay Yeri Fotoğrafları

41
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
İNCİR. 9: ARKADAN, AÇIDAN

42
00:09:17,640 --> 00:09:20,920
-Merhaba. Hasta nasıl?
- Hala nabzım var.

43
00:09:21,000 --> 00:09:25,760
Herhangi bir soru aldınız mı?
Tone Vaterland ile ilgili?

44
00:09:27,480 --> 00:09:30,480
Boğulmuş halde bulunan kız
20 yıl önce.

45
00:09:30,560 --> 00:09:33,960
Eski sevgilisi suçlu bulundu.
Birisi bana vaka numarasını gönderdi.

46
00:09:34,040 --> 00:09:37,360
- Sandefjord'daki dava mı?
-Bu doğru.

47
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Peki... herhangi bir işlem var mı?
Orada mı, Nils?

48
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Siz sadece hamakta dinlenin.

49
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
"VÜCUT" SEKS BEBEĞİYDİ!

50
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
Sonra konuşuruz. Hoşçakal.

51
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
Daniel. Bir ziyaretçin var.

52
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
Annem nasıl?

53
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
Kendini iyi hissetmiyordu.

54
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
Doktorlar onun ilaçlarını kesti.

55
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Bu ne anlama gelir?

56
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Bu onun öldüğü anlamına geliyor.

57
00:11:02,200 --> 00:11:06,440
Avukatınız yapabileceğini söylüyor
sana bir günlük izin almak için.

58
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
Bana bakabilirsin baba.
Seni hasta etmeyecek.

59
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
Annen yüzünden buradayım.

60
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
Artık gidebilirim.

61
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
-Merhaba Finn!
-MERHABA.

62
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
Yani...

63
00:12:38,280 --> 00:12:43,440
Bir sincap mı bitti
yine yengeç tenceresinde mi?

64
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
Anlamıyorum.

65
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
Bir tane ister misin?

66
00:12:46,840 --> 00:12:50,920
Hayır, teşekkürler. parçası olmayacağım
yasadışı balıkçılık operasyonunuzdan.

67
00:12:51,800 --> 00:12:53,960
-Kahve?
-Elbette, elbette.

68
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
Tone Vaterland dersem Finn...

69
00:12:59,280 --> 00:13:04,280
Bir süre oldu
Bu ismi duyduğumdan beri.

70
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
Ama bu vakayı asla unutmayacağım.

71
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
İfade verecektin
bilirkişi olarak.

72
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
-Hiç olmadı.
-HAYIR?

73
00:13:14,240 --> 00:13:17,320
Duruşmadan hemen önce,
Kvammen bana onu düşürdüklerini söyledi.

74
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
Nasıl olur?

75
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Eski erkek arkadaşına ait DNA
cinsel bölgesinde bulundu.

76
00:13:23,040 --> 00:13:28,680
Şuradan gelmiş olmalı dedi
beş gün önce seks yaptıklarında.

77
00:13:28,760 --> 00:13:32,600
Polis ifade vermemi istedi
bunun imkansız olduğunu söyledi.

78
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Ama sen kabul etmedin mi?

79
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
Alışılmadık bir durum ama imkansız değil.

80
00:13:40,560 --> 00:13:43,320
Yani bu hiç gündeme gelmedi
duruşma sırasında mı?

81
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
Hayır.

82
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
Merhaba?

83
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
İsa aşkına.

84
00:14:57,080 --> 00:15:01,000
-Üzgünüm.
-Bunu komik bulmayacağını söylemiştim.

85
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Babanı öldürmeye mi çalışıyorsun?

86
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
Üzgünüm.

87
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
Bu bir kız.

88
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
Ona Amalie adını veriyoruz.

89
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Buraya gel.

90
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
Bir cesedin bulunduğunu duydum.
Bu bir cinayet soruşturması mı?

91
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
Ölen kişi bulundu

92
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
ve mevcut olan her şeyi ayırıyoruz
vaka için kaynaklar.

93
00:15:37,320 --> 00:15:40,400
Baş araştırmacı vekili
Larvik'te, Nils Hammer'da,

94
00:15:40,480 --> 00:15:44,280
herhangi bir açıklama yapmadı
utanç verici olaydan sonra.

95
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
Ah, Tanrım...

96
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
POLİS

97
00:17:25,000 --> 00:17:29,360
4. Nisan 2019. Saat 11:25.

98
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Dilek tutarak röportaja devam ediyoruz
Lennart Hök ile

99
00:17:32,000 --> 00:17:35,360
cinayetle ilgili olarak
Pernille Skjerven'in.

100
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Burada. başka bir şey var mı
söylemek istersin

101
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
itirafı imzalamadan önce?

102
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Pernille çok tatlıydı.

103
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
O kadar çok bağırmadı.

104
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
Böyle bir şey yaptın mı
geçmişte mi?

105
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Hayır.

106
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
Hatırladığımdan değil.

107
00:18:13,000 --> 00:18:16,680
Ama biliyorsun,
Bu bölgeleri dolaştım.

108
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
Tamam ama başka bir şey var mı
söylemek ister misin?

109
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
Hayır.

110
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
Bu işe yarar.

111
00:18:35,040 --> 00:18:36,920
Yani...

112
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
Lennart Hök suçlu bulundu
Beş yıl önce tecavüz ve cinayet vakası.

113
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
Kurban,
Pernille Skjerven, 19 yaşında,

114
00:18:44,320 --> 00:18:48,640
onunla gezintiye çıktım
Bisikletiyle dışarıdayken.

115
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
İki yıl önce,
Hök yemek sipariş etmişti

116
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Tone Vaterland'dan tam buradan.

117
00:18:54,040 --> 00:18:56,720
Son insanlardan biriydi
onu canlı görmek için.

118
00:18:58,160 --> 00:19:00,440
Röportaj bile yapıldı
tanık olarak.

119
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
Nasıl oldu da kimse yapmadı
bu bağlantı daha önce var mıydı?

120
00:20:05,400 --> 00:20:07,920
Dava kapatıldı
ve farklı bir alanda.

121
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Kontrol etmek için hiçbir neden yoktu.

122
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
Hök şimdi nerede?

123
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Birkaç ay önce hapishanede öldü.

124
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
Kanser.

125
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
Kvammen'le konuştun mu?

126
00:20:19,480 --> 00:20:21,200
Şu anda Kripos için çalışıyor.

127
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
Bunun daha ileri gidebileceğinden şüpheliyim
onun desteği olmadan.

128
00:20:25,280 --> 00:20:27,080
Sağ.

129
00:20:27,160 --> 00:20:30,040
Yardımlarınız için teşekkürler.

130
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
Elbette. İyi şanlar.

131
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
Teşekkürler.

132
00:20:36,680 --> 00:20:39,640
-Kvammen.
-Merhaba. William Wisting arıyor.

133
00:20:39,720 --> 00:20:44,360
Birkaç soru aldım
Vaterland davası hakkında.

134
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
Vaterland davası mı? Ne...

135
00:20:47,840 --> 00:20:51,080
-Şu anda kulübemdeyim.
-Anlıyorum.

136
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Hala Kjerringvik'te mi?

137
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Evet...

138
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Soru sorabilirsin
bir sürü eski vaka,

139
00:21:12,040 --> 00:21:13,840
ama bu onlardan biri değil.

140
00:21:15,360 --> 00:21:17,000
Peki bu neden?

141
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
DNA vardı,

142
00:21:19,920 --> 00:21:24,320
video kayıtları,
Telekom verileri, tanıklar...

143
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
Daniel Momrak'ın bir nedeni vardı.
bir fırsat

144
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
ve bunu yapma isteği.

145
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
Yani...

146
00:21:33,000 --> 00:21:37,320
Ama elbette
Açık fikirli olacağım.

147
00:21:44,760 --> 00:21:48,080
-Lennart Hök mü?
-Olayların benzerlikleri var.

148
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Cinsel amaçlı cinayetler
sıklıkla yapar.

149
00:21:51,720 --> 00:21:55,280
Hök son görenlerden biriydi
Tone Vaterland lokantada yaşıyor.

150
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
Onunla da röportaj yapmıştın
tanık olarak.

151
00:21:58,080 --> 00:22:01,040
-Bunu nereden biliyorsun?
-Dava dosyasında var.

152
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
Ve neden bakıyorsun?
bu durumda?

153
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
Sen başlattın mı
kendi soruşturman mı?

154
00:22:13,680 --> 00:22:16,320
Özel olarak bir ipucu aldım.

155
00:22:17,160 --> 00:22:20,040
-TAMAM. Kimden?
- İsimsizdi.

156
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
İsa aşkına...

157
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
Sen bundan daha iyisin.

158
00:22:25,120 --> 00:22:27,040
Bu işler için sistemler var.

159
00:22:27,120 --> 00:22:30,640
Bu yeni bilgiyi düşündüm
ilginizi çekebilir.

160
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
Bu dava kapandı.

161
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
TAMAM.

162
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Kahve için teşekkürler.

163
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
Rica ederim.

164
00:24:08,040 --> 00:24:11,480
-Evet?
-Farris Bad'e ait bir ceset bulmuşlar.

165
00:24:11,560 --> 00:24:15,200
-Bu sefer kim? Nasılsın Doody?
-HAYIR.

166
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
Daha fazlasını öğrendiğinde beni ara.

167
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
Agnete Kronborg, 23 yaşında.

168
00:24:44,280 --> 00:24:46,760
Burada yaşıyor
ama Sandefjord'dan geliyor.

169
00:24:56,800 --> 00:24:59,040
-Neyin var?
-Bakalım...

170
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
O değildi
bu kadar uzun süre suda.

171
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Belki düştü?

172
00:25:05,160 --> 00:25:07,520
Herkes değil
kendilerini kurtarmak istiyor.

173
00:25:07,600 --> 00:25:11,600
Bir sonbaharda görmeyi beklediğiniz
kollarında ve ellerinde kesikler,

174
00:25:11,680 --> 00:25:13,280
düşüşü kırmaya çalışmaktan.

175
00:25:13,360 --> 00:25:18,560
Ama buraya bakarsanız hiçbiri yok.

176
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
Bu da ne? Kolunu aşağı çek.

177
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
- Pul mu?
-Aslında.

178
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
Bir bardan olabilir.
Tüm çubukları kontrol edin.

179
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
Cep telefonumuz var mı?

180
00:25:30,560 --> 00:25:34,160
-Telefon yok.
-Telefon verilerini toplayalım.

181
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
Basını daha geriye taşıyın,

182
00:25:36,080 --> 00:25:38,440
ve çadır kuralım. Hadi!

183
00:25:43,560 --> 00:25:46,000
Hadi!

184
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
Tanrım!

185
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
Onu en son ne zaman gördün?

186
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
Dünden önceki gün.

187
00:26:02,840 --> 00:26:05,120
Gece orada kaldı.

188
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
O gerekiyordu
bizimle kahvaltı yapmak için.

189
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
Ne zaman ayrıldı?

190
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Biz uyanmadan önce.

191
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
Kapının çarpılarak kapandığını duydum.

192
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
Bir hata olabilir mi?

193
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
Belki o değildir?

194
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
Nereye gitmiş olabilir?

195
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
Evde sanırım. Erik'e.

196
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
Erkek arkadaşı. Birlikte yaşıyorlar.

197
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
İyi bir ilişkileri var mıydı?

198
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
Bilmiyorum.

199
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Lütfen kusura bakmayın.

200
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
-Evet?
-MERHABA.

201
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
-Barı bulduk.
-TAMAM.

202
00:27:23,520 --> 00:27:26,680
Peki bildiklerimiz
bara geldi...

203
00:27:26,760 --> 00:27:30,520
- 18:47'de.
-18:47

204
00:27:31,880 --> 00:27:33,800
Ve o gidiyor...

205
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
- 23:52'de.
-23:52.

206
00:27:40,360 --> 00:27:45,200
Arada hiçbir bilgi yok
23:52 ve o bulunduğunda.

207
00:27:45,280 --> 00:27:47,160
-HAYIR.
-HAYIR.

208
00:27:47,240 --> 00:27:50,840
- CCTV'deki adam kim?
-İnceliyorum.

209
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Onun erkek arkadaşı olmadığını biliyoruz.

210
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
Erkek arkadaşının
henüz bir rapor hazırlamadım

211
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
bu yüzden onunla konuşmamız lazım
mümkün olan en kısa sürede.

212
00:28:06,160 --> 00:28:07,480
Temizlemek!

213
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
Sen daireye git.
Bara gideceğiz.

214
00:28:13,400 --> 00:28:15,200
Silahlı polis!

215
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Beni duyabiliyor musun?

216
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
Merhaba?

217
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Biri yaralandı. Ambulans çağırın.
Bilinci zar zor açık.

218
00:28:26,160 --> 00:28:27,680
Merhaba? Bana bakabilir misin?

219
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
Kırmak!

220
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
İyi.

221
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
TAMAM.

222
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
İyi işbirliği yaptınız.

223
00:28:39,240 --> 00:28:42,720
Silahını eline aldın
girerken uygun şekilde.

224
00:28:42,800 --> 00:28:46,840
Erik, birisi seninle konuşmak istiyor.
Benimle gelebilir misin?

225
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
Elbette.

226
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
Aramaya devam etme şekliniz...

227
00:28:57,120 --> 00:29:00,000
Erik Olsen mi? MERHABA.

228
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
- Agnete Kronborg'la mı yaşıyorsunuz?
-Bu doğru.

229
00:29:05,080 --> 00:29:08,320
sahip olduğum için üzgünüm
bunu sana söylemek istiyorum ama...

230
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
ölü bulundu
bu sabah erkenden.

231
00:29:19,320 --> 00:29:20,960
Onu tanıyor musun?

232
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
HAYIR.

233
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
En son ne zamandı?
Agnete'le konuştun mu?

234
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
Cuma, ayrılmadan önce
anne ve babasını ziyaret etmek.

235
00:29:38,720 --> 00:29:41,680
Yani birlikte dışarı çıkmadınız mı?

236
00:29:42,440 --> 00:29:46,360
Bunu bilmiyordum. Bana söyledi
bütün hafta sonu orada kalıyordu.

237
00:29:49,120 --> 00:29:53,560
yapmamanın bir sebebi var mı
onunla ailesinin yanına mı gideceğiz?

238
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
Son teslim tarihim vardı.

239
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
Garip gelmedi
ondan haber alamadığını mı?

240
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
Evet. Meşgul olduğumu biliyordu ama...

241
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
Nasıl suya düştü?

242
00:30:19,200 --> 00:30:23,160
Bunu çözmeye çalışıyoruz.

243
00:30:25,800 --> 00:30:29,760
Daha sonra iletişime geçeceğiz.
bu yüzden bölgede kalın.

244
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
-MERHABA.
-Merhaba.

245
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
Siz Daniel Momrak'ın avukatı mısınız?

246
00:30:59,200 --> 00:31:01,320
-Bu doğru.
-William Wisting.

247
00:31:01,400 --> 00:31:03,680
Christian Bohrmann.

248
00:31:03,760 --> 00:31:08,160
Birini bekliyordum
Bu davayla ilgili olarak iletişime geçmek için.

249
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Bu benim ilk geri dönüşüm
aramadan beri.

250
00:31:13,480 --> 00:31:17,560
Dört saattir buradaydık.
Güneş aşağı doğru parlıyordu.

251
00:31:17,640 --> 00:31:21,200
O pislik Kvammen,
O zamanın baş araştırmacısı,

252
00:31:21,280 --> 00:31:24,920
Daniel'e baskı yapıyordu
Ona cesedin nerede olduğunu söylemek için.

253
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
Ama bulundu
Alman bir turist tarafından.

254
00:31:28,120 --> 00:31:30,040
Daniel hiçbir şey bilmiyordu.

255
00:31:30,760 --> 00:31:35,640
Vazgeçip ona gösterdiklerinde
olduğu yerde bozuldu.

256
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
Duruşma sırasında,
öyle görünmeye çalıştılar

257
00:31:38,800 --> 00:31:42,560
çünkü onu öldürmüştü.
Ama kız arkadaşını kaybetti.

258
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
Tam burada.

259
00:31:57,040 --> 00:31:59,320
Bulunduğu yer burası.

260
00:32:06,320 --> 00:32:09,640
Herkes Daniel'a odaklanmıştı
duruşma sırasında.

261
00:32:09,720 --> 00:32:11,200
Kimse ona inanmadı.

262
00:32:11,280 --> 00:32:16,080
Ama bir süre önce
Bir gazeteci bana ulaştı.

263
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
Daniel'la hapishanede konuşmuştu.

264
00:32:19,760 --> 00:32:23,960
Ve o ikna oldu
onun masum olduğunu.

265
00:32:24,040 --> 00:32:25,600
Peki adı nedir?

266
00:32:26,960 --> 00:32:30,560
Öncelikle bana şunu anlatmanı istiyorum
ne gibi yeni bilgiler buldunuz?

267
00:32:31,720 --> 00:32:34,320
Sen yapmazdın
aksi takdirde beni buraya getirdi.

268
00:32:36,600 --> 00:32:38,960
Daniel bunu bilmeyi hak ediyor.

269
00:32:44,200 --> 00:32:46,800
Bunlar iyi insanlar,

270
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
ama onun cezası
aileyi mahvetti.

271
00:32:56,320 --> 00:33:01,320
Yeni bir olasılığın mümkün olduğunu doğrulayabilirim
şüphelinin kimliği belirlendi.

272
00:33:03,200 --> 00:33:05,680
Gözden kaçan birisi
polis tarafından.

273
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
Ama ailesine söyleyemezsin.
veya başkası.

274
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
-TAMAM?
-Evet.

275
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
Rebekka Skjevik onun adı.

276
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Østlandsposten'den mi?

277
00:33:29,800 --> 00:33:32,520
-Merhaba tatlım.
-Akşam yemeğini iptal mi ediyorsun?

278
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
Hayır, hayır. Geliyorum.

279
00:33:34,600 --> 00:33:38,920
Ama... Rebekka Skjevik öyle mi?
hala orada mı çalışıyorsun?

280
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
Polis neden
bunu bilmek ister misin?

281
00:33:42,800 --> 00:33:45,680
-Hastalık iznindeyim.
- Pek öyle görünmüyor.

282
00:33:45,760 --> 00:33:50,360
Bir cinayetle ilgili benimle iletişime geçildi
Daniel Momrak suçlu bulundu.

283
00:33:51,160 --> 00:33:53,960
Hala bunun üzerinde çalışıyor mu?

284
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
Bildiğim kadarıyla değil.

285
00:33:56,120 --> 00:33:57,640
Bir dakika.

286
00:34:04,040 --> 00:34:05,640
EN AĞIR CEZA

287
00:34:08,120 --> 00:34:11,720
Evet. Bir makale yazdı
birkaç yıl önceki hapishane hayatı hakkında.

288
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Daniel Momrak'la röportaj yaptı.

289
00:34:13,840 --> 00:34:18,240
aynı zamanda mahkum olan adam gibi
Pernille Skjerven davası. Lennart Hök.

290
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Merhaba.

291
00:34:34,080 --> 00:34:37,880
İçeri girebilir miyim?
Daniel Momrak'la ilgili.

292
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
Bohrmann'la konuştum.

293
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
Anlıyorum.

294
00:34:48,200 --> 00:34:52,480
Eğer kanıtlara odaklansaydı
kendi tanıtımı ve imajı değil,

295
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Daniel özgürce dolaşabilirdi.

296
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
Hangi delilden bahsediyorsun?

297
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
Ne istiyorsun?
Hastalık izninde olduğunu sanıyordum.

298
00:35:04,240 --> 00:35:09,120
Daniel ile röportaj yaptın
ve bir makale için başka bir mahkum.

299
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
Lennart Hök.

300
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
Bir sürü insanla röportaj yaptım.

301
00:35:13,920 --> 00:35:15,880
Neden?

302
00:35:15,960 --> 00:35:20,400
Çünkü hakkında yazdım
hapishane hayatı insanları nasıl etkiliyor?

303
00:35:20,480 --> 00:35:23,000
Cezasını çeken birçok kişi
aslında masumlar.

304
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
Ve sen ikna oldun
Daniel'in masum olduğunu mu?

305
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Ona nasıl davrandığını gördüm.

306
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
Duruşma sırasında oradaydım.
Hiç şansı olmadı.

307
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Suçlu sayıldı
başından beri.

308
00:35:39,400 --> 00:35:41,240
Temyiz hakkını kaybetmişti.

309
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
Çünkü polis bir şeyler sızdırıyordu
en başından beri,

310
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
ve gazeteler bunu havaya uçurdu
bunu sorgulamadan.

311
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
Adaletin bozulması böyle olur
oluşur. Neyin doğru olduğuna insanlar karar veriyor

312
00:35:51,840 --> 00:35:55,720
ve ona tutunmak
Çünkü onların anlatımına uyuyor.

313
00:36:21,920 --> 00:36:26,000
-Merhaba kızlar.
-Merhaba baba.

314
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
-MERHABA!
-Suba!

315
00:36:29,760 --> 00:36:34,280
-Merhaba tatlım.
-Merhaba baba.

316
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
Merhaba Finn.

317
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
Kvammen'le işler nasıl gitti?

318
00:36:46,120 --> 00:36:49,560
göndereceğinden endişelendim
arkamdaki köpek.

319
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
Köpekleri seviyorsun, değil mi?

320
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
Dava dosyalarında bir şey buldum.

321
00:36:56,120 --> 00:36:58,800
Kvammen'in öne sürdüğü bir ipucu
gözden kaçırmış olabilir.

322
00:36:58,880 --> 00:37:03,680
Sadece birkaç şeyi kontrol etmem gerekiyor
somut bir şeyim olmadan önce.

323
00:37:03,760 --> 00:37:05,240
Dilek tutuyorum.

324
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Seni sonra arayacağım Finn.

325
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
Hoşçakal.

326
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
MERHABA.

327
00:37:49,000 --> 00:37:51,320
Sen Peder Kronborg musun?

328
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
-MERHABA.
-Merhaba tatlım.

329
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
-Nasılsın?
-İyiyim.

330
00:38:07,600 --> 00:38:09,720
Tamam...İşte başlıyoruz.

331
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
-Ah!
-Ben...

332
00:38:11,840 --> 00:38:15,320
Öğle yemeği yemeye vaktim olmadı
bu yüzden birkaç ısırık aldım.

333
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
-Yani artık badem ezmesi yok mu?
-Bu doğru.

334
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
MERHABA! Bu Cedrik.

335
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Evet.

336
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
buluşmayı sabırsızlıkla bekliyordum
parlak cinayet araştırmacısı.

337
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
Sağ.

338
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
Ortopedide çalışıyorsun, değil mi?

339
00:38:34,720 --> 00:38:37,080
-Bu doğru.
-Demek seni oradan tanıyorum.

340
00:38:39,840 --> 00:38:42,680
umarım rehabilitasyonun olur
sorunsuz gidiyor.

341
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
Bir şey olursa bana haber ver
Yardım etmek için yapabilirim.

342
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Şüpheliyim.

343
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
Yemek hazır mı?
Yerlerimizi alalım.

344
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
Hayır teşekkürler, ben sürüyorum.

345
00:38:59,240 --> 00:39:02,920
Bu çok mantıklı.
Ben de bu gece rahatlıyorum.

346
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
-Evde bekleyen biri mi var?
-Kızım.

347
00:39:06,480 --> 00:39:09,880
Dişçi randevusu var
yarın sabah erkenden.

348
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
Peki çocukların var mı?

349
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Thomas sana söylemedi mi?

350
00:39:17,840 --> 00:39:21,960
İki kızım var.
Dokuz ve dört yaşındaydı.

351
00:39:25,360 --> 00:39:27,520
Sanırım bunu oldukça geç fark ettim.

352
00:39:29,680 --> 00:39:33,320
Sanırım korktum
dolaptan çıkmak için.

353
00:39:35,360 --> 00:39:37,720
Ama Thomas
çok destekleyici oldu.

354
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
Peki anneleri nerede?

355
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
-Bence bu kadarı yeterli.
-Hadi yemek yiyelim.

356
00:39:49,200 --> 00:39:50,960
Affedersin.

357
00:39:54,040 --> 00:39:59,160
Merhaba Finn.
Peki bir şey buldun mu?

358
00:39:59,240 --> 00:40:00,960
Gerçekten de yaptım.

359
00:40:01,960 --> 00:40:06,120
Senin için bir şeyim var ama
bunu telefonda tartışmak yerine.

360
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
Kuyu...

361
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
Daha sonra uğrayabilirim.
eğer çok geç değilse?

362
00:40:14,080 --> 00:40:16,120
-Harika.
-O halde görüşürüz.

363
00:40:42,040 --> 00:40:45,960
-Kartlarıma bakma.
-Ama hiçbir şeyin yok.

364
00:41:36,600 --> 00:41:40,160
Hey!

365
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
-Finn mi?
-...güçlü fırtına, sekiz derece.

366
00:42:37,320 --> 00:42:40,400
Færder Deniz Feneri.
Batıda kuvvetli fırtına.

367
00:42:40,480 --> 00:42:42,040
Finn mi?

368
00:42:42,120 --> 00:42:46,440
Svenner.
Batıda kuvvetli fırtına, yedi derece.

369
00:42:46,520 --> 00:42:51,560
Jomfruland. Güneybatı,
taze esinti, altı derece.

370
00:42:51,640 --> 00:42:55,920
Lyngor. Güneybatı,
taze esinti, sekiz derece.

371
00:42:56,000 --> 00:42:59,960
Torungen. Batı,
taze esinti, altı derece.

372
00:43:00,760 --> 00:43:04,960
Oksøy. Batı,
ılımlı fırtına, altı derece.

373
00:43:05,040 --> 00:43:09,600
Lindesnes.
Batı, fırtına, dokuz derece.

374
00:43:09,680 --> 00:43:15,480
Liste. Batı, kuvvetli fırtına,
sekiz derece. Eigerøy...

375
00:43:33,760 --> 00:43:35,160
Bulmak mı?

376
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
Bulmak?

377
00:44:01,840 --> 00:44:04,640
Altyazılar: Sunniva S. Olsen
kaide.com